Thema: "Editor's" choise

[PiZzA]

Also meiner Auffassung über das Wort Editor würde dieser Award bedeuten, dass er die Empfehlung des Herstellers der Hardware wäre.
Editor heißt eigentlich nichts anderes als Herausgeber.
Darum würde ich mal Empfehlen den Award in "Author's Choise" umzunennen.

mfG
p.s.: Ich lasse mich gerne belehren

[Thowe]

Editor = Redakteur

[Martin]

Exakt. Wir sind der Editor der jeweiligen Dokumente und vergeben aus diesem Grunde auch den Editors Choice.  

Der Hersteller hat damit nix zu tun!

[PiZzA]

oh doch

es ist echt so (ist ein oft gemeinter irrturm.)
in diesem zusammenhang könnte man allerhöchstens noch sagen, dass ihr der herausgeber der seite seid
aber nach fehlerfreiem englisch wäre es missverständlich...

[Martin]

Aus einem englischen Wörterbuch:

Englisch:      Deutsch:
editor      der Verfasser | die Verfasserin    
editor      der Redakteur | die Redakteurin    
editor      der Lektor | die Lektorin    
editor      der Herausgeber | die Herausgeberin    
editor      der Cutter | die Cutterin    
editor      der Bearbeiter | die Bearbeiterin

Demnach sind wir der Editor, der einem best. Produkt den Editors Choice gibt, also seine Wahl.

[Peter]

ach weisst du pizza, .. wir hatten die Wahl

wir hätten einen award für bestes Preisleistungsverhältnis, einen für die beste Stabilität, einen für die schnellste Plattform, einen für.....

Aber das ist nicht unsere Art. Der Editos Choice soll definitiv nur verdeutlichen, wie sehr der Redakteur von diesem Produkt angetan war ("Redakteurs Wahl")... alles andere ist nämlich Humbug und nutzt keinem Leser. Und bei der Vergabe sind wir schon höchst skeptisch und stellen hohe Anforderungen, denn letztlich hagelt es dann bei uns Leserreklamationen, wenn die empfohlene Hardware Probs macht.

Übrigens, zum Thema zurück, die korrekte englische Übersetzung, oder besser der Fachausdruck für z.B. Chefredakteur ist "Senior Editor".

[PiZzA]

ok überzeugt