ach weisst du pizza, .. wir hatten die Wahl
wir hätten einen award für bestes Preisleistungsverhältnis, einen für die beste Stabilität, einen für die schnellste Plattform, einen für.....
Aber das ist nicht unsere Art. Der Editos Choice soll definitiv nur verdeutlichen, wie sehr der Redakteur von diesem Produkt angetan war ("Redakteurs Wahl")... alles andere ist nämlich Humbug und nutzt keinem Leser. Und bei der Vergabe sind wir schon höchst skeptisch und stellen hohe Anforderungen, denn letztlich hagelt es dann bei uns Leserreklamationen, wenn die empfohlene Hardware Probs macht.
Übrigens, zum Thema zurück, die korrekte englische Übersetzung, oder besser der Fachausdruck für z.B. Chefredakteur ist "Senior Editor".